A avó tem um Facebook, e agora anda-se a atirar aos meus amigos

Letra
(Tradução - mais coisa menos coisa, a ideia está lá)

Grandma’s got a Facebook, now she’s hitting on my friends.
Don’t care how it started, but now it’s got to end.
Help me stay connected to my uncles and my aunts,
But I also know she’s been in my best friend’s pants.

(A avó tem um Facebook, agora anda-se a atirar aos meus amigos,
Não me interessa com começou mas agora tem de acabar,
Pensei que fosse ficar conectada aos meus tios e tias,
Mas agora eu também sei que tem andado nas cuecas dos meus amigos.)

Grandma, Grandma (4x)
Gr-Gr-Grandma Grandma
Grandma, Grandma (3x)

Well, ever since grandpa passed away, she’s been chilling at home.
Watching soaps half the day ’cause she’s feeling alone.
So, I set her up a Facebook and gave the address.
To my friends and I asked them all to send a request.
And no one would have guessed one day she’d go wild,
but grandma got obsessed and changed her profile to slutty McButtSex
And I was appalled when I saw a bunch of pictures of her cleavage on her wall.

(Bem, desde que o avô faleceu, ela tem ficado em casa,
A ver as novelas metade do dia porque se sentia só,
Então, eu arranjei-lhe um Facebook e dei o endereço
aos meus amigos e pedi que todos eles lhe enviassem pedidos de amizade.
E ninguém imaginava que um dia ela soltasse a franga
Mas a avó ficou obcecada e mudou o nome do perfil para "slutty McButtSex" (vaca McRaboSexo)
E eu fiquei chocado quando vi um monte de fotos das suas mamas no mural.)

Grandma’s got a Facebook, now she’s hitting on my friends.
Don’t care how it started, but now it’s got to end.
Help me stay connected to my uncles and my aunts,
But I also know she’s been in my best friend’s pants.

(A avó tem um Facebook, agora anda-se a atirar aos meus amigos,
Não me interessa com começou mas agora tem de acabar,
Pensei que fosse ficar conectada aos meus tios e tias,
Mas agora eu também sei que tem andado nas cuecas dos meus amigos.)

Grandma, Grandma (4x)
Gr-Gr-Grandma Grandma
Grandma, Grandma (3x)

Then she updated her status yeah, and it made me pissed
Cause she said her grandson was a crybaby bitch!
And all my stupid friends wrote her back and they laughed.
And they all liked her comment cause they’re wack and I’m mad.
Is this considered abuse, yeah you’d be pissed at her too
Cause now her list to do’s is just pictures of dudes.
I wanted her to make friends but she’s about to seduce.
My homeboys with a mixture of vodka and prune juice.

(Então ela actualizou o seu estado e isso deixou-me furioso
Porque ela disse que o seu neto era um bebé chorão
E todos os meus amigos estúpidos comentaram e riram
E todos eles gostaram do comentário dela porque eles são uns merdas e eu estou furioso
Será isto considerado abuso, sim tu também ficavas lixado com ela também
Porque agora a lista dela é só com fotos de gajos
Eu queria que ela fizesse amigos mas ela prestes a seduzir
Os meus manos com uma mistura de vodka e sumo de ameixa.)


Grandma’s got a Facebook, now she’s hitting on my friends.
Don’t care how it started, but now it’s got to end.
Help me stay connected to my uncles and my aunts,
But I also know she’s been in my best friend’s pants.

(A avó tem um Facebook, agora anda-se a atirar aos meus amigos,
Não me interessa com começou mas agora tem de acabar,
Pensei que fosse ficar conectada aos meus tios e tias,
Mas agora eu também sei que tem andado nas cuecas dos meus amigos.)

Grandma, Grandma (4x)
Gr-Gr-Grandma Grandma
Grandma, Grandma (3x)

I checked my Facebook daily.
I get a friend request from this old ass lady.
I know it’s your grandma, but I ain’t gonna lie.
She’s rocking that muu muu, and looking all fly.
I want to smack your grandma on her wrinkly ass
Wrinkly ass, wrinkly ass!
I want to smack your grandma on her wrinkly ass
Wrinkly ass, wrinkly ass!

(Eu verifiquei o meu Facebook todos os dias
Recebi um pedido de amizade desta velha
Eu sei que é tua avó, mas eu não vou mentir
Ela abana aquele muu muu e isso deixa-me maluco
Eu quero partir o cu enrugado da tua avó,
o cu enrugado da tua avó, o cu enrugado da tua avó.)